07 mayo 2013




Poesía, de Michel Houellebecq - una edición de Anagrama
Anagrama ha publicado hace unos meses, con el título de "Poesía" los cuatro poemarios ("Sobrevivir", "El sentido de la lucha", "La búsqueda de la felicidad" y "Renacimiento") del controvertido autor Michel Houellebecq. En la compilación (con traducción de Altair Díez y Abel H. Pozuelo), desde el marco de la pura contemporaneidad, se alternan el verso libre, el verso clásico y la prosa. Desde el espejo de lo cotidiano brilla su mirada implacable, tragicómica y lírica sobre el mundo. Bajo estas líneas puedes degustar uno de los poemas del libro, titulado "Hipermercado - Noviembre", que versa sobre la temerosa irracionalidad invasiva que puede reinar en un aparentemente inocuo hipermercado.


Hipermercado - Noviembre
[poema perteneciente al libro de Michel Houellebecq Poesía, publicado por Anagrama]
[traducción de Altair Díez y Abel H. Pozuelo]



Primero tropecé con un congelador.
Me asusté un poco y me puse a llorar.
Alguien masculló que yo rompía el clima;
Para parecer uno más, seguí adelante.

Barriobajeros embrutecidos de mirada animal
Se cruzaban sin prisa junto al agua mineral.
De entre los anaqueles llegaba un rumor
Como de circo y desmadre. Se me torcieron los pasos.

Me empotré en el mostrador de los quesos;
Había dos viejas comprando sardinas.
Una se volvió y le dijo a la otra:
«Hay que ver qué pena, un chico de su edad.»

Y luego vi unos pies, circunspectos y anchos:
Era un vendedor que tomaba medidas.
Muchos se sorprendieron con mis nuevos zapatos;
Una última vez me quedé un poco al margen.




Estás viendo el blog personal del escritor y diseñador José Martín Molina (Pepeworks). Puedes saber más sobre sus creaciones en sus sitios web:
► web de escritor: www.josemartinmolina.com
► web de diseño: www.pepeworks.com . Se agradece la visita!
Related Posts with Thumbnails

0 Comentarios :

Publicar un comentario